Английский язык, транскрипция и основы фонетики

Для того, чтобы правильно прочитать (произнести) слово из другого языка, существует специально созданная система транскрипционных знаков. Без ее знания невозможно выполнить названную задачу и, соответственно, пользоваться словарями.

Вопреки распространенному мнению, эта информация практически неизвестна в достаточном объеме и отвратительно излагается в школе.

Приводимые примеры важны с той точки зрения, что именно на них отрабатывается правильное произношение и эти слова общеизвестны. Следовательно, выучивать их нужно в первую очередь.

Таблица транскрипционных знаков в английском языке

Знак(и)	Буквы	Примеры звучания	Примечание	???
p	p	pack	произносится как «п»
b	b	back	произносится как «б»
t	t, ed	tie, washed	«т» произнесенное не у зубов, а у десен
d	d, ed	die, closed	«д» произнесенное не у зубов, а у десен
k	c, k	class	произносится как «к»
g	g	glass	произносится как «г»
tʃ	ch	church	произносится примерно как русский «ч»
dʒ	j, dg	judge	произносится как «дж»
f	f	few	произносится как «ф»
v	v	view	произносится как «в»
θ	th	throw	(без голоса) образуется при помощи языка, кончик которого помещается между передними зубами
ð	th	though, this	(с голосом) образуется при помощи языка, кончик которого помещается между передними зубами
s	s	soon	произносится как «с»
z	z, s	zoo, boys	произносится как «з»
ʃ	sh	shoe	мягкий русский «ш»
ʒ	s	measure	мягкий русский «ж» в слове «вожжи»
m	m	sum	произносится как «м»
n	n	sun	«н» произнесенное не у зубов, а у десен
ŋ	ng	sung, talking	заднеязычный «н», произносимый с помощью задней части спинки языка
h	h	hot	простой выдох
l	l	lot	«л» произнесенное не у зубов, а у десен
r	r	rod	звук несколько похожий на очень твердый русский «ж»; произносится без вибрации кончика языка
j	y	yet	произносится как «й»
w	w	wet	звук, образующийся с положением губ, как при «б», но с маленьким отверстием между губами
e	e	bed	«э» в слове «этот»
æ	a	bad, apple	более открытый, чем «э»
i:	ee	sheep	долгий «и»
ɪ	i	ship	краткий, открытый «и»
ɑ:	al	calm	долгий, глубокий «а»
ɒ	o	pot	краткий, от крытый «о» (в традиц. транскр. ɔ)
ɔ:	au, or	caught, horse	долгий «о»
ʊ	u	put	краткий «у» со слабым округлением губ (в традиц. транскр. u)
u:	oo	boot	долгий «у» без сильного округления губ
ʌ	u	cut	краткий гласный, приближающийся к русскому «а» в слове «варить»; почти всегда стоит под ударением
ɜ:	ir	bird, girl	долгий гласный, близкий по звучанию к русскому «ё», но со слабым округлением губ (в традиц. транскр. ǝ:)
ǝ	er, or	better, doctor	похожий на русский гласный «е» в слове «нужен»; употребляется только в неударных слогах
Дифтонги
eɪ	a	make	произносится как «эй»
ǝʊ	oa	boat	произносится как «оу» (в традиц. транскр. ou)
aɪ	i	bite	произносится как «ай»
aʊ	ow	now	произносится как «ау» (в традиц. транскр. au)
ɔɪ	oy	boy	произносится как «ой»
ɪǝ	ere	here	произносится как «иа»
eǝ	air	hair	произносится как «эа» (в традиц. транскр. εə)
ʊǝ	oor	poor	произносится как «уа» (в традиц. транскр. uə)
Трифтонги
eɪǝ	ayer	player
ǝʊǝ	over	lover
ɔɪǝ	oyer	employer
aɪǝ	ire	tire
aʊǝ	ower	flower
Для американского произношения
ɑ	a, o	hot, father
ɔ	or	horse, long
ɜ	ir	bird
o	oa, ou	hoarse, court

Основные источники:
Active study dictionary of English. Longman Group Limited, 1983, 710 p.
Масюченко И.П. Правила современного английского языка. Ростов-на-дону: ООО "Издательство БАРО-ПРЕСС", 2003, 448 с.
Evans V., Dooley J., Baranova K. Grammarway 1. Express Publishing, 2010, 160 p.

Английский алфавит

Состоит из 6 гласных и 20 согласных букв.

Буква	Транскрипция		Буква	Транскрипция
Aa	[ei]		Nn	[en]
Bb	[bi:]		Oo	[ou]
Cc	[Si:]		Pp	[pi:]
Dd	[di:]		Qq	[kju:]
Ee	[i:]		Rr	[a:(r)]
Ff	[ef]		Ss	[es]
Gg	[dʒi:]		Tt	[ti:]
Hh	[eitʃ]		Uu	[ju:]
Ii	[ai]		Vv	[vi:]
Jj	[dʒei]		Ww	['dʌblju:]
Kk	[kei]		Xx	[eks]
Ll	[el]		Yy	[wai]
Mm	[em]		Zz	[zed]

Чтение гласных английских букв

Буква	Звук	Условия	Примеры	Произнесение
Aa	[ei]	в открытом слоге	made, ape	примерно как в сочетании «эй»
	[æ]	в закрытом слоге	man, fat	если открыть рот для произнесения «а», но произнести «э»
	[a:]	в сочетании ar	car	чуть протяжнее, чем в слове «парк», нижняя челюсть при этом опущена
		s+согласная	pass, last
		перед th	father
	[ɔ:]	после и перед буквой w	war, saw	чуть протяжнее русского «о», нижняя челюсть опущена, как в слове «осо-о-бый»
		перед lk	chalk
		перед ll	all
Ee	[ɪ:]	в открытом слоге	be	схож с протяжным звуком «и-и», губы при этом растянуты, кончик языка у нижних зубов
		в сочетаниях e+e, e+a	meet, meat
	[e]	в закрытом слоге	left, met	примерно как в слове «теннис», губы при этом слегка растянуты в стороны
	[ǝ:]	e+r в ударном слоге	nerve, her	средний звук между «о» и «э», если оба производить протяжно одновременно
Ii, Yi	[ai]	в открытом слоге	bike, try	как в слове «май»
	[i]	в закрытом слоге	gym, little	средний между «и» и «ы»
	[ǝ:]	в сочетании i+r, y+r в ударном слоге	girl, myrtle	средний между «о» и «э»
Oo	[ɔ:]	o+r в ударном слоге	nor	чуть протяжнее русского «о», нижняя челюсть опущена, как в слове «осо-о-бый»
		o+re в ударном слоге	more
	[ɔu]	в открытом слоге	hope, no	как «оу» в слове «клоун»
	[ɔ]	в закрытом слоге	Tom, spot	если открыть рот для произнесения «о», но произнести «а»
	[ʌ]	перед m, n, th, v	dove, won, mother, come	схож с кратким звуком «а»
Uu	[ju:]	в открытом слоге	mute, student	примерно как в словах «пью», «шью»
	[ʌ]	в закрытом слоге	nut, cut	схож с кратким звуком «а»
	[ǝ:]	u+r в ударном слоге	turn, curly	средний звук между «о» и «э», если оба производить протяжно одновременно
Yy	[i]	в конце двусложных и многосложных слов в безударном положении	lady, fifty	средний между «и» и «ы»
	[j]	в начале слов	yes	как «й» в слове «йод»

Чтение гласных в односложных словах и ударных слогах

Буква	Открытый слог	Закрытый слог	Перед r
a	[ei] — mate [meit]	[æ] — had [hæd]	[a:] — car [ka:]
o	[ɔu] — tone [tɔun]	[ɔ] — hot [hɔt]	[ɔ:] — horse [hɔ:s]
u	[ju:] — tube [tju:b]	[ʌ] — club [klʌb]	[ǝ:] — turn [tǝ:n]
e	[i:] — Pete [pi:t]	[e] — send [send]	[ǝ:] — term [tǝ:m]
i	[ai] — time [taim]	[i] — kid [kid]	[ǝ:] — sir [sǝ:]
y	[ai] — tyke [taik]	[i] — gyps [dʒips]	[ǝ:] — myrtle [mǝ:tl]

Чтение согласных английских букв

Буква	Звук	Условия	Примеры	Произнесение
Cc	[s]	перед гласными e, i, y	face, fancy	почти как «с»
	[k]	перед гласными a, o, u и в остальных случаях	fact, cap	сходен с соответствующим русским согласным «к», грухой смычно-взрывной
	[k]	в сочетании ck	black
Ss	[s]	после глухих согласных и в начале слова	cats, set, stone, sat	схож со звуком «с»; кончик языка находится за верхними зубами, приподнят в сторону альвеол (бугорков над зубами), губы слегка растянуты
	[z]	после звонких согласных, гласных и между гласными	teens, bees	схож со звуком «з»; произносится как «s», но звонкий. По сравнению с русским как бы приглушен
Gg	[dʒ]	перед гласными e, i, y	gin, page	как в слове «джокер»
	[g]	перед гласными a, o, u и в других случаях	gait, bag	сходен с согласным «г», взрывной
Hh	[h]	не произносится после w	when, where, what, why, which	встречается только перед гласными, возникает при выдохе перед гласным звуком, не схож с русским звуком «х»
		исключения	who, whose, whom, whole
Rr	[r]	—	broke, red	язык не производит вибрирующих движений
Ww	[w]	—	way	если произносить звук «в» при артикуляции звука «у»
Xx	[gz]	перед ударной гласной	exam	—
	[ks]	в остальных случаях	text

Чтение некоторых буквосочетаний

• ll [l]: bell (как «л», но значительно мягче).
• ss [s]: less (как «с», но кончик языка находится за верхними зубами)
• dd [d]: add (как «д»)
• ck [k]: lick (как «к»)
• sh [ʃ]: (как «ш»)
• ch [tʃ]: chess (как «ч»)
• tch [tʃ]: catch (как «ч»)
• wh [w]: while (как «в» при артикуляции «у»)
• th [θ]: (язык находится между зубами, похоже на «с»)
• th [ð]: (язык находится между зубами, похоже на «з»)
• []: ( «»)
• []: ( «»)
• []: ( «»)
• []: ( «»)
• []: ( «»)
• []: ( «»)
• []: ( «»)
• []: ( «»)
• Гласная в безударном положении при редукции читается неясно [ǝ]: difficult.
• Сочетание gh не читается в середине и конце слова: height, night.

---

Copyright © 1993–2024 Мацкявичюс Д.А. Все права защищены.
Никакая часть сайта не может быть воспроизведена никаким способом без письменного разрешения правообладателя и явной ссылки на данный ресурс.