Латынь:

Латинский язык: анатомия и рецептура

Данная страница призвана помочь тем, кто так или иначе решил связать свою жизнь с медициной или просто хочет правильнее понимать то, что говорится или записывается в медицинских документах. Поскольку эта задача является для сайта даже не вторичной, раздел будет заполняться крайне медленно.

Всем хорошо известно, что наибольшее применение латинского языка связано с медициной. Действительно, уже много столетий медицинская терминология основывается на словах, происходящих из латыни и эта традиция не собирается прекращаться. Для тех, кто ее изучал или изучает, совершенно очевидно, что этот язык и предмет крайне сложны и по прежнему актуальны. Вместе с тем, многие слова укоренились в русском языке и воспринимаются как совершенно естественные.

Юриспурденция — другой случай использования латыни. Там она скорее несет не чисто латинский, а скорее только словообразовательный аспект.

Анатомический словарь

В словарь включены в первую очередь слова, которые играют наиболее важную роль в образовании базовых терминов. Они могут иметь как латинское, так и греческое происхождение, что никак не будет выделяться особо.

Там, где необходимо, указано ударение.

Термин	Перевод	Пример
cor	сердце	кардиология, перикард, электрокардиография
musculus	мышца	мускулы
os	кость	оссеология, остеопат

Рецептура

Большинство из нас болеет. Кто-то реже, кто-то чаще. Во многих случаях выписываются рецепты. По многовековой традиции это делается в соответствии с определенными правилами. При этом рецепт является указанием аптекарю, что надо сделать и пояснением, как использовать лекарство. Нередко это толком не выполняется и могут возникнуть проблемы. Тем более, что в некоторых случаях рецепт остается в аптеке. А указания врача могут отличаться от того, что написано в аннотации к лекарству.

N.B! В аптеке работают две категории сотрудников: фармацевт, имеющий среднее специальное образование и провизор — врач, являющийся специалистом в фармакологии. Его мнение обычно намного более значимо, чем мнение врача, выписавшего рецепт. Только он в праве предложить замену лекарственного препарата. За любую ошибку в рецепте, врач, выписавший его, несет ответственность, вплоть до уголовной.

Итак, что пишется в рецепте? Сведения в основном(!) приведены с учетом приказа Минздрава № 4н от 14.01.2019, действующего с 01.01.2020.

В скобках может быть приведено встречающееся, но неправильное написание!

Сокращение	Полное написание	Перевод
aa	ana	по, поровну
ac., acid.	acidum	кислота
ad us. ext.	ad usum externum	для наружного применения
ad us. int.	ad usum internum	для внутреннего применения
add.	adde	добавь
*aer.	аerosolum	аэрозоль
amp.	ampulla	ампула
aq.	aqua	вода
aq. dest.	aqua destillata	дистиллированная вода
aq. purif.	aqua purifiсata	вода очищенная
bol.	bolus	глина
but.	butyrum	масло (твердое)
citissimo!	citissimo!	немедленно
cito!	cito!	быстро
comp., cps	compositus (a, um)	сложный
concentr.	concentratus (a, um)	концентрированный
cort.	cortex	кора
crystall.	crystallisatus (a, um)	кристаллический
D.	Da (Detur, Dentur)	Выдай (пусть выдано, пусть будет выдано)
D.S.	Da, Signa Detur, Signetur	выдай, обозначь (пусть будет выдано, обозначено)
D.t.d.	Da (Dentur) tales doses	выдай (Пусть будут выданы) такие дозы
D.t.d.N	Da (Dentur) tales doses Numerum	выдай (Пусть будут выданы) такие дозы в количестве
dec., dct	decoctum	отвар
dil.	dilutus (a, um)	разведенный, разбавленный
dil.	dilutus	разведенный
Div. in p. aeq.	Divide in partes aequales	раздели на равные части
emuls. (em.)	emulsio	эмульсия
empl.	emplastrum	пластырь
extr.	extractum	экстракт, вытяжка
F.	Fiat (fiant)	пусть образуется (образуются)
fl.	flos	цветок
fluid.	fluidus (a, um)	жидкий
fol.	folium	лист
fr.	fructus	плод
glob. vag.	globulus vaginalis	вагинальный шарик
gran.	granulum	гранулы
gt., gtt, gtts.	gutta, guttas, guttae	капля, капли
gtt. peror.	guttae peroralis	капли для приема внутрь
hb.	herba	трава
in amp.	in ampullis	в ампулах
in caps. gel.	in capsullis gelatinosis	в желатиновых капсудах
in ch. cer.	in charta cerata	в вощеной бумаге
in ch. paraff.	in charta paraffinata	в парафинированной бумаге
in tab.	in tab(u)lettis	в таблетках
in tab. prolong.	in tab(u)lettis prolongatis	в таблетках с пролонгированным высвобождением
in tab. prolong. obd.	in tab(u)lettis prolongatis obductis	в таблетках с пролонгированным высвобождением, покрытых оболочкой
inf.	infusum	настой
lat.	latitudo	шириной
lin. (linim.)	linimentum	жидкая мазь
liq.	liquor	жидкость
long.	longitudo	длиной
lot.	lotion	лосьон
M.	Misce, Misceatur	смешай (Пусть будет смешано)
M.D.S.	Misce. Da. Signa.	Смешай. Выдай. Обозначь.
M.f.	Misce, fiat	Смешай, чтобы образовалось
m. pil.	massa pilularum	пилюльная масса
membr. bucc.	membranulae buccales	пленки защечные
mixt.	mixtura	микстура
ml	millilitrum	миллилиитр
mucil.	mucilago	слизь
N.	numero	число(м)
obd.	obductus (a, um)	покрытый оболочкой
ol.	oleum	масло (жидкое)
past.	pasta	паста
pil.	pilula, pilulae	пилюля, пилюли
p. aeq.	partes aequales	равные части
ppt., praec.	praecipitatus (a, um)	осажденный
pro inject.	pro injectionibus	для инъекций
pulv.	pulvis	порошок
q.s.	quantum satis	сколько потребуется, сколько надо
г., rad.	radix	корень
Rp.	Recipe	возьми
rectif.	rectificatus (a, um)	очищенный
Rep.	Repete, Repetatur	повтори (пусть будет повторено)
rhiz.	rhizoma	корневище
S.	Signa, Signetur	обозначь (пусть будет обозначено)
sem.	semen	семя
sicc.	siccus (a, um)	сухой
simpl.	simplex	простой
sir.	sirupus	сироп
sol.	solutio	раствор
sol. peror.	solutio peroralis	раствор для приема внутрь
sp.	scecies	сбор
spir.	spiritus	спирт
spr.	spray	спрей
spr. nas.	spray nasale	спрей назальный
Steril.	Sterilisa, Sterilesetur	Простерилизуй!
stigm.	stigmata	рыльца
supp.	suppositorium, suppositoria	свеча, суппозиторий
susp.	suspensio	суспензия, взвесь
tabl. (tab.)	tab(u)letta(s/m)	таблетка(и)
t-ra, tinct. (tct.)	tinctura	настойка
STT	Systemata Therapeutica Transcutanea	трансдермальная терапевтическая система
ung.	unguentum	мазь
vitr.	vitrum	склянка

Кроме перечисленного может использоваться русская аббревиатура ЕД — единица действия.