Данная страница создана 07.12.2007 г.

Латинский язык (Lingua Latina)

Раздел очень важен, так как изучение латыни в гимназии является нормой при отсутствии толкового учебника начального уровня. А латынь является одним из самых важных словообразующих языков.
Здесь будет предпринята попытка создать виртуальный учебник.

Давайте попытаемся ответить на вопрос: «Для чего нужно изучать латинский язык?»

  1. В основе большинства европейских языков лежит латынь, и её изучение позволяет быстрее и проще понять принципы составления слов в этих языках. Кроме того, некоторые слова пишутся также или очень близко к латинским, несмотря на другое произношение. Поэтому можно гораздо быстрее выучить их написание. Изучение латинского языка развивает грамматическое мышление, учит видеть структуру языка, что способствует усвоению грамматики русского языка и современных иностранных языков.
  2. Терминология всех научных дисциплин имеет греко-латинское происхождение. Это особенно важно для биологии, медицины, юриспруденции, математики, физики, химии. Причем это относится не только к высшему специальному образованию, но и к школьной программе. Выучить термины очень сложно, если непонятно, от каких слов они образованы.
  3. Таксономия в анатомии, ботанике, зоологии основывается исключительно на латинском языке, даже в тех редких случаях, когда запись производится кириллическими буквами.
  4. В современном активном разговорном русском языке имеется несколько десятков тысяч слов, пришедших из латинского языка без изменений, либо содержащих латинские основы: астрономия, библиотека, квартал, мелодия, параграф, физика и многие другие.
  5. Изучение латинских крылатых выражений намного облегчает вычленение и заучивание словообразовательных единиц, повышает общий уровень культуры.
  6. Так или иначе, все европейские алфавиты построены на основе латиницы.
  7. Латинский алфавит является фонетической основой для международной транскрипции всех иностранных языков.
  8. Практически все переменные величины во всех областях знаний принято обозначать латинскими и, реже, греческими буквами.
  9. Изучение латинского языка даёт фундамент гуманитарного образования, открывающий доступ к более адекватному восприятию и пониманию философии, литературы, живописи и других наук.

Правила постановки ударения

Ударение в латинском языке классического периода было музыкальным (то есть слог выделялся повышением или понижением тона), а не экспираторным (выдыхательным), как, например, в русском языке. Основные правила латинского ударения сводятся к следующему:

Фонетика

Черта над буквой (ā) означает долгий звук, дуга (ĕ) – краткий звук. Если при чтении это соблюдается не всегда, то для постановки ударения знание долготы абсолютно необходимо.

Согласный «c» перед буквами «e», «i», «y» и дифтонгами «ae», «oe», произносится как русское [ц]. Например centum [ц'ентум] сто, circulus [ц'иркулюс] круг, Cyclops [Ц'иклопс] Циклоп, Caesar [Ц'эзар] Цезарь, coeptum [ц'ёптум] начинание.
Во всех остальных случаях, то есть перед гласными «a», «o», «u» и дифтонгом «au», а также перед всеми согласными, «c» произносится как русское [к]: clarus [кл'ярус] славный, cura [к'ура] забота, casa [к'аза] хижина, causa [к'ауза] причина, collega [колл'ега] товарищ.

Следующие сочетания встречаются только в словах греческого происхождения:
«ph» произносится как русское [ф]: philosophus [фил'озофус] философ;
«rh» произносится как русское [р]: rhetor [р'этор] ритор;
«th» произносится как русское [т]: theatrum [тэ'атрум] театр.

Сочетание «ch» произносится как русское [х]: pulcher [п'ульхэр] красивый;
«ti» перед следующим за ним гласным произносится как [ци]: ratio [р'ацио] разум, scientia [сци'энциа] знание, НО в слове totius (род. пад. от totus весь, целый, в греческих словах, например, Miltiades [Мильт'иадэс] Мильтиад и после «s», «t», «x» сочетание «ti» произносится как [ти]: bestia [б'эстиа] зверь.

Перед заднеязычным звуком ([c], [g], [q]) буква «n» передает заднеязычный носовой звук [ŋ]: ancora ['аŋкора] якорь.
Сочетание «ngu» произносится как [ŋгв]: lingua [л'иŋгва] язык.

Буква «q» употребляется всегда в сочетании с «u» и произносится как [кв]: quinque [кв'инквэ] пять.

Сочетание «su» в словах suadeo [св'адэо] советую, suavis [св'авис] приятный, consuesco [консв'эско] привыкаю произносится как [св]. В других случаях это сочетание произносится как [су]: suus [с'уус] свой.

Между двумя гласными «s» произносится как русское [з]: casa [к'аза] хижина. Во всех остальных случаях «s» произносится как русское [с]: stare [ст'арэ] стоять, sanus [с'анус] здоровый, vesper [в'эспэр] вечер.

Дифтонги

Сочетание двух гласных звуков в одном слоге называется дифтонгом. В латинском языке встречаются два дифтонга:
au – как русское ['ау]
eu – как русское ['эу]
и два диграфа (две буквы, но один звук):
ae – как русское [э]
oe – как немецкое [ö] или французское [œ].
Если в последних двух (ae и oe) гласные относятся к разным слогам, т.е. должны произносится раздельно, то над вторым ставятся ¨ (трёма) или знак долготы ‾ или краткости ˘. Например, poëta или poēta [по'эта] поэт; coëmo или coĕmo [ко'эмо] скупаю.

Теория

Так как курс латыни направлен на подготовку ко второму иностранному языку и формирование (в том числе) и лингвистической компетенции, то теорию необязательно всю учить наизусть – важно понимание структуры языка, того, как строится и функционирует язык. А знания о том, что такое спряжение и чем оно отличается от склонения, поможет и в изучении русского языка.

Имя существительное

Имя существительное в латинском языке обладает следующими категориями:

  1. Число: единственное (singularis – sg.) и множественное (pluralis – pl.).
  2. Род:
    1. Мужской род – masculinum (m)
    2. Женский род – femininum (f)
    3. Средний род – neutrum (n)
  3. Падеж:
    1. Nominativus – именительный падеж (N.)
    2. Genitivus – родительный падеж (G.)
    3. Dativus – дательный падеж (D.)
    4. Accusativus – винительный падеж (Acc.)
    5. Ablativus – аблатив (соответсвует русскому творительному, предложному и родительному в значении удаления) (Abl.)
    6. Vocativus – звательный падеж (V.)

Склонение имен существительных

Склонение – изменение по падежам и числам.
В латинском языке склонение определяется не только по роду и окончанию в Именительном падеже (Nominativus), как в русском языке, но и по окончанию Родительного падежа (Genitivus).

1 склонение имени существительного

К 1 склонению относятся существительные женского и мужского рода, имеющие в Nom. Sg. окончание ‑ă, а в Gen. Sg. окончание ‑ae.

Система падежных окончаний 1 склонения.

ПадежSingularis Pluralis
Nominativus-ae
Genitivus-ae-ārum
Dativus-ae-is
Accusativus-am-as
Ablativus-is
Vocativus-ae

N.B.! Примечание: заучивать систему окончаний наизусть не нужно, можно сделать таблицы и использовать их на уроках и во время проверочных работ.

2 склонение имени существительного
Ко 2 склонению относятся существительные мужского рода, оканчивающиеся на ‑us, ‑er, и среднего рода на ‑um. В Gen. sg. существительные 2 склонения имеют окончание ‑i.

Nom. Sg.Gen. sg.
Masculinum-us, -er-i
Neutrum-um

Система падежных окончаний 2 склонения

Мужской род, 1 модель Мужской род, 2 модель
-er не является окончанием,
это часть основы, окончание прибавляется к ней
Средний род

ПадежSingularis Pluralis
Nominativus-us-i
Genitivus-i-ōrum
Dativus-o-is
Accusativus-um-os
Ablativus-o-is
Vocativus-i

ПадежSingularis Pluralis
Nominativus-er-i
Genitivus-i-ōrum
Dativus-o-is
Accusativus-um-os
Ablativus-o-is
Vocativus-er-i

ПадежSingularis Pluralis
Nominativus-um
Genitivus-i-ōrum
Dativus-o-is
Accusativus-um
Ablativus-o-is
Vocativus-um

Глагол

Латинский глагол имеет категории:

  1. Числа: единственное (singularis – sg.) и множественное (pluralis – pl.).
  2. Лица: 1 лицо, 2 лицо, 3 лицо.
  3. Наклонения. Наклонение выражает отношение высказывания к дейтсивтельности.
    1. Изъявительное наклонение показывает реальность того, о чём говорится. (indicativus).
    2. Условное (сослагательное) наклонение указывает на желательность того, о чём говорится (conjunctivus).
    3. Повелительное наклонение выражает команду или просьбу (imperutivus).
  4. Спряжения: все глаголы делятся на четыре спряжения. Спряжение можно узнать по букве, стоящей перед окончанием ‑re:
    • в I спряжении:
    • в II спряжении:
    • в III спряжении: согласный, –ĕ, -ĭ, -ŭ
    • в IV спряжении на

    • I спр. ornāre украшать, narrāre рассказывать
    • II спр. docēre обучать, sedēre сидеть
    • III спр. tegĕre покрывать, legĕre читать
    • IV спр. audīre слушать, dormīre спать
  5. Времени: система времён латинского языка делится на две группы:
    1. времена инфекта обозначают действия, которые не были или не будут завершены, то есть протяженные во времени действия.
    2. времена перфекта обозначают действия, которые были или будут завершены.

Настоящее время изъявительного наклонения глаголов I, II, IV спряжения.

Настоящее время изъявительного наклонения глаголов I, II, IV спряжения образуется путем присоединения личных окончаний. Мы отбрасываем окончание ‑re у инфинитива и прибавляем нужное окончание.

В IV спряжении в 3 лице множественного числа между окончанием и основой появляется гласный ‑u‑.

ЛицоSingularisPluralis
1 лицо-o-mus
2 лицо-s-tis
3 лицо-t-nt

ЧислоЛицоI спряжение II спряжениеIV спряжение
Singularis1 лицоNarr‑o рассказываюDoce‑o обучаюVeni‑o прихожу
2 лицоNarra‑s рассказываешьDoce‑s обучаешьVeni‑s приходишь
3 лицоNarra‑t рассказываетDoce‑t обучаетVeni‑t приходит
Pluralis1 лицоNarra‑mus рассказываемDoce‑mus обучаемVeni‑mus приходим
2 лицоNarra‑tis рассказываетеDoce‑tis обучаетеVeni‑tis приходите
3 лицоNarra‑nt рассказываютDoce‑nt обучаютVeni‑u‑nt приходят

Спряжение глагола esse («быть»)

Спряжение – изменение по лицам и числам.
При изменении по лицам и числам (спряжении) в настоящем времени изъявительном наклонении глагол esse меняет основу. Все формы глагола необходимо выучить наизусть.

ЛицоSingularia (Sg.) – единственное числоPluralia (Pl.) – множественное число
1 л.Sum (я есть)Sumus (мы есть)
2 л.Es (ты есть)Estis (вы есть)
3 л.Est (он, она, оно есть)Sunt (они есть)

Местоимение

Склонение личных местоимений 1 и 2 лица, единственного и множественного числа

ЧислоПадежPersona primaPersona secunda
SingularisNom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
ego – я
mei – меня
mihi – мне
me – меня
me – мной, обо мне
tu – ты
tui – тебя
tibi – тебе
te – тебя
te – тобой, о тебе
PluralisNom.
Gen.

Dat.
Acc.
Abl.
nos – мы
nostri – нас
nostrum – из нас
nobis – нам
nos – нас
nobis – нами, о нас
vos – вы
vestri – вас
vestrum – из вас
vobis – вам
vos – вас
vobis – вами, о вас

Словарь

Колонки «Без долготы» и «С долготой» сделаны, чтобы можно было искать слова внутри данной страницы и правильно их читать.

Для существительных дано окончание множественного числа и в скобках указан род (m, f, n).
Для прилагательных – окончания по родам.
Предлоги написаны со строчной буквы.
Для глаголов приведены спряжение (арабская цифра) и четыре основные глагольные формы:

  1. Praesens indicativi activi (persona prima singularis) – настоящее время изъявительного наклонения действительного залога (1-е лицо ед. числа).
  2. Perfectum indicativi activi (persona prima singularis) – прошедшее законченное время изъявительного наклонения действительного залога (1-е лицо ед. числа).
  3. Supinum – супин.
  4. Infinitivus praesentis activi – инфинитив настоящего времени действительного залога.

Что в себя включает работа со словарём

  1. Прочитать слова.
  2. Переписать слова в свой словарик.
  3. Расставить ударения.
  4. Подобрать родственные слова.
  5. Выучить слова.
Без долготыПереводС долготой
a (ab)отa (ab)
Accipio, accepi, acceptum, accipere, 3принимать, получатьAccipĭo, accepi, acceptum, accipĕre, 3
adкad
Ager, gri (m)земля, поле, пашняAger, gri (m)
Ago, egi, actum, agere, 3делать, действоватьAgo, ēgi, actum, agĕre, 3
Agricola, ae (m)земледелецAgricŏla, ae (m)
Amica, ae (f)подругаAmīca, ae (f)
Amicitia, ae (f)дружбаAmicītia, ae (f)
Amicus, i (m)другAmīcus, i (m)
AmoлюбитьAmo
Antiquus, a, umдревний, старинныйAntiquus, a, um
Aqua, ae (f)водаAqua, ae (f)
Aquila, ae (f)орёлAquĭla, ae (f)
Audio, audivi, auditum, audire, 4слушать, слышатьAudĭo, audīvi, audītum, audīre, 4
Bellum, I (n)войнаBellum, I (n)
BeneхорошоBene
Bestia, ae (f)животноеBestĭa, ae (f)
Bonus, a, umхорошийBonus, a, um
Caecus, a, umслепойCaecus, a, um
Capio, cepi, captum, capere, 3брать, захватыватьCapĭo, cepi, captum, capĕre, 3
Causaпо причинеCausa
Citoбыстро, скороCito
Clamo, clamavi, clamatum, clamare, 1кричатьClamo, clamāvi, clamātum, clamāre, 1
Clarus, a, umсветлый, ясный, известный, знаменитыйClarus, a, um
Cogito, cogitavi, cogitatum, cogitare, 1мыслитьCogĭto, cogitāvi, cogitātum, cogitāre, 1
Colo, colui, coltum, colere, 3обрабатывать, возделыватьColo, colŭi, coltum, colĕre, 3
Colo, colui, coltum, colere, 3возделывать, обрабатыватьColo, colŭi, coltum, colĕre, 3
Concordia, ae (f)согласиеConcordĭa, ae (f)
contraпротив, вопрекиcontra
cumсcum
Cura, ae (f)заботаCura, ae (f)
Curo, curavi, curatum, curare (+acc.), 1заботитьсяCuro, curāvi, curātum, curāre (+acc.), 1
Curo, curavi, curatum, curare, 1заботитьсяCuro, curāvi, curātum, curāre, 1
Curro, curravi, curratum, currere, 3бежатьCurro, curravi, curratum, currĕre, 3
Dea, ae (f)богиняDea, ae (f)
Debeo, debui, debitum, debere, 2быть должным, обязаннымDebĕo, debŭi, debĭtum, debēre, 2
Deus, dei (m)богDeus, dei (m)
Dico, dixi, dictum, dicere, 3говоритьDico, dixi, dictum, dicĕre, 3
Discipula, ae (f)ученицаDiscipŭla, ae (f)
Discipulus, i (m)ученикDiscipŭlus, i (m)
Disco, didici, ––, discere, 3учитьсяDisco, didĭci, ––, discĕre, 3
Doceo, docui, doctum, docere, 2учить, обучатьDocĕo, docŭi, doctum, docĕre, 2
Dominus, I (m)господин, хозяин; ГосподьDomĭnus, I (m)
Dormio, dormivi, dormitum, dormire, 4спатьDormĭo, dormīvi, dormītum, dormīre, 4
e (ex)изe (ex)
Educo, educavi, educatum, educare, 1воспитыватьEdŭco, educāvi, educātum, educāre, 1
EgoяEgo
Epistola, ae (f)письмоEpistŏla, ae (f)
Erro, erravi, erratum, errare, 1ошибаться, заблуждатьсяErro, errāvi, errātum, errāre, 1
EtиEt
Exemplum, I (n)примерExemplum, I (n)
Fabula, ae (f)сказка, басняFabŭla, ae (f)
Familia, ae (f)семьяFamilĭa, ae (f)
Femina, ae (f)женщинаFemina, ae (f)
Festino, festinavi, festinatum, festinare, 1торопиться, спешитьFestīno, festināvi, festinātum, festināre, 1
Filia, ae (f)дочьFilĭa, ae (f)
Filius, i (m)сынFilĭus, i (m)
Fluvius, i (m)рекаFluvĭus, i (m)
Fortuna, ae (f)участьFortūna, ae (f)
Gloria, ae (f)славаGlorĭa, ae (f)
GratiaблагодаряGratia
Habeo, habui, habitum, habere, 2иметьHabĕo, habŭi, habĭtum, habēre, 2
Historia, ae (f)историяHistoria, ae (f)
Homo, hominis (m)человекHomo, homĭnis (m)
Hora, ae (f)часHora, ae (f)
Hortus, i (m)садHortus, i (m)
Imperium, i (n)властьImperium, i (n)
inвin
Incola, ae (f)жительIncŏla, ae (f)
Incolo, incolavi, incolatum, incolere, 3населятьIncŏlo, incolāvi, incolātum, incolĕre, 3
Inimicus, i (m)врагInimīcus, i (m)
Initium, I (n)началоInitium, I (n)
Insania, ae (f)безумиеInsanĭa, ae (f)
Insula, ae (f)островInsŭla, ae (f)
Interrogo, interrogavi, interrogatum, interrogare, 1спрашиватьInterrŏgo, interrogāvi, interrogātum, interrogāre, 1
Ira, ae (f)гневIra, ae (f)
Iterrogo, interrogavi, interrogatum, interrogare, 1спрашиватьIterrŏgo, interrogāvi, interrogātum, interrogāre, 1
Laboro, laboravi, laboratum, laborare, 1работать, трудитьсяLabōro, laborāvi, laborātum, laborāre, 1
Lacrima, ae (f)слезаLacrĭma, ae (f)
lapsus lingvaeоговоркаlapsus lingvae
lapsus (m)1) ошибка; 2) падение; 3) бег, скольжение, течениеlapsus (m)
Latus, a, umширокийLatus, a, um
Laudo, laudavi, laudatum, laudare, 1хвалитьLaudo, laudāvi, laudātum, laudāre, 1
Laudo, laudavi, laudatum, laudare, 1хвалитьLaudo, laudāvi, laudātum, laudāre, 1
Lego, legi, lectum, legere, 3читатьLego, legi, lectum, legĕre, 3
Liber, bri (m)книгаLiber, bri (m)
Lingua, ae (f)языкLingua, ae (f)
Literrae, arum (f), plлитератураLitĕrrae, ārum (f), pl
Littera, ae (f)букваLittēra, ae (f)
Lupus, i (m)волкLupus, i (m)
Machina, ae (f)машина Machĭna, ae (f)
Magister, tri (m)учительMagīster, tri (m)
Magnus, a, umбольшой, великийMagnus, a, um
MaleплохоMale
Malus, a, umплохойMalus, a, um
Malus, a, umплохойMalus, a, um
Medicus, i (m)врачMedĭcus, i (m)
Medicus, i (m)врачMedicus, i (m)
Meus, mea, meumмой, моя, моёMeus, mea, meum
Mitto, misi, missum, mittere, 3посылатьMitto, misi, missum, mittĕre, 3
Monstro, monstravi, monstratum, monstrare, 1показыватьMonstro, monstrāvi, monstrātum, monstrāre, 1
Moveo, movi, motum, movere, 2двигать, побуждатьMoveo, mōvi, motum, movēre, 2
Multus, a, umмногочисленныйMultus, a, um
Narro, narravi, narratum, narrare, 1рассказыватьNarro, narrāvi, narrātum, narrāre, 1
Natura, ae (f)природаNatūra, ae (f)
Nauta, ae (m)морякNauta, ae (m)
Negotium, i (n)занятие, делоNegotĭum, ĭ (n)
Nihil(несклон.) ничтоNihil
NonнеNon
NosмыNos
Noster, nostra, nostrumнаш, наша, нашеNoster, nostra, nostrum
Novus, a, umновыйNovus, a, um
Nuncтеперь, нынеNunc
obпо причинеob
Oppidum, i (n)укрепление, городOppīdum, i (n)
Optimeочень хорошо, прекрасноOptĭme
Orno, ornavi, ornatum, ornare, 1украшатьOrno, ornāvi, ornātum, ornāre, 1
Otium, i (n)свободное время, досуг, отдыхOtĭum, ĭ (n)
Paeninsula, ae (f)полуостровPaeninsŭla, ae (f)
Parvus, a, umмаленькийParvus, a, um
Patria, ae (f)родинаPatrĭa, ae (f)
perчерез, с помощьюper
Pingo, pinxi, pictum, pingere, 3рисоватьPingo, pinxi, pictum, pingĕre, 3
Pl. multi, ae, aмногиеPl. multi, ae, ă
Poeta, ae (m)поэтPoēta, ae (m)
Populus, i (m)народPopŭlus, i (m)
postпослеpost
Primus, a, umпервыйPrimus, a, um
proза, в защитуpro
ProculдалекоProcul
Proverbium, i (n)пословицаProverbĭum, i (n)
Puella, ae (f)девочкаPuella, ae (f)
Puer, eri (m)мальчикPuer, ĕri (m)
Pulcher, a, umкрасивыйPulcher, a, um
Quiaтак как, потому чтоQuia
Quidчто?Quid
Quisкто?Quis
Quoкуда?Quo
Quoqueтоже, такжеQuoque
SaepeчастоSaepe
Saluto, salutavi, salutatum, salutare, 1 (+Acc.)приветствоватьSalūto, salutāvi, salutātum, salutāre, 1 (+Acc.)
Sapientia, ae (f)мудростьSapientĭa, ae (f)
Schola, ae (f)школаSchola, ae (f)
Scientia, ae (f)знаниеScientĭa, ae (f)
Scribo, scripsi, scriptum, scribere, 3писатьScribo, scripsi, scriptum, scribĕre, 3
Sedeo, sedi, sessum, sedere, 2сидетьSedĕo, sedi, sessum, sedēre, 2
semperвсегдаsimper
Sentio, sensi, sensum, sentire, 4чувствоватьSentĭo, sensi, sensum, sentīre, 4
Servus, I (m)раб, слугаServus, I (m)
Signum, i (n)знак, сигналSignum, i (n)
Silva, ae (f)лесSilva, ae (f)
sineбезsine
Situs, a, umнаходящийсяSitus, a, um
Stella, ae (f)звездаStella, ae (f)
Studium, ii (n)занятие, стараниеStudĭum, ii (n)
subподsub
Suus, sua, suumсвой, своя, своёSuus, sua, suum
Tabula, ae (f)доскаTabŭla, ae (f)
Taceo, tacui, tacitum, tacere, 2молчатьTacĕo, tacŭi, tacĭtum, tacēre, 2
Terra, ae (f)земляTerra, ae (f)
TuтыTu
Tuus, tua, tuumтвой, твоя, твоёTuus, tua, tuum
UbiгдеUbi
Valeo, valui, –, valere, 2иметь силу, быть здоровымValĕo, valŭi, –, valēre, 2
Varius, a, umразнообразный, различныйVarius, a, um
Venio, veni, ventum, venire, 4приходитьVenĭo, veni, ventum, venīre, 4
Verbum, I (n)слово (в грамматике – глагол)Verbum, I (n)
Vester, vestra, vestrumваш, ваша, вашеVester, vestra, vestrum
Via, ae (f)путь, дорогаVĭa, ae (f)
Victoria, ae (f)победаVictorĭa, ae (f)
Video, vidi, visum, videre, 2видетьVidĕo, vidi, visum, vidēre, 2
Vinco, vici, victum, vincere (+acc.), 3побеждать Vinco, vici, victum, vincĕre (+acc.), 3
Vir, viri (m)мужчинаVir, viri (m)
Vita, ae (f)жизньVita, ae (f)
Vivo, vixi, victum, vivere, 3житьVivo, vixi, victum, vivĕre, 3
Voco, vocavi, vocatum, vocare, 1зватьVoco, vocāvi, vocātum, vocāre, 1
VosвыVos

Крылатые выражения и поговорки

Ab inītio С возникновения, с начала
Ab ovo От яйца, то есть с самого начала
Ad hoc Для этого, к этому, для данного случая
Ad littĕram Буквально
Alma mater кормящая мать, мать-кормилица (учебное заведение к ученикам)
Ad verbum Дословно
Alter ego Другой я, второй(ое) я
Amat victorĭa curam Победа любит старание (Катулл)
Amicitĭa vitam ornat Дружба украшает жизнь
Amīcus Plato, set magis amica veritas Платон мне друг, но истина еще больший друг (Аристотель)
A posteriori Из последующего (исходя из результатов)
A priori Заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта
Aqua vitae «Вода жизни», водка
Aquĭla non captat muscas Орёл не ловит мух
Aurea mediocritas Золотая середина
Aut disce, aut discēde! Или учись, или уходи!

Bis dat, qui cito dat Вдвойне дает тот, кто дает быстро

Cantus cycneus Лебединая песня
Carpe diem
Лови день; пользуйся каждым днем; пользуйся жизнью, пока жив; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня (Гораций)
Casus belli «Случай войны»: повод к войне, к конфликту
Causa causārum Причина причин, первопричина
Circulus vitiōsus Порочный круг
Citius, altius, fortius! Быстрее, выше, сильнее! (Олимпийский девиз)
Cogĭto, ergo sum (Cartesius) Мыслю, следовательно, существую (Декарт)
Condītio sine qua non «Условие без которого нет»: обязательное условие
Cui bono? Кому во благо? Кому на пользу? Кто от этого выиграет? (Цицерон)
Cum eximĭa laude С особой похвалой (формула диплома с отличием)
Cum tacent, clamant (Cicero)
Тем, что они молчат, они кричат [Своим молчанием они обвиняют] (Цицерон)
Curriculum vitae (C.V.) букв. «Путь жизни» (резюме, жизнеописание, биография)

De facto Фактически, на самом деле
Dе jure Юридически, по праву
De mortŭis aut bene, aut nihil О мёртвых или хорошо, или ничего.
Deus ex machĭna Бог из машины (неожиданность)
Dictum, factum Сказано – сделано
Dixi! Сказал, все сказано, добавить нечего
Dum docēmus, discĭmus Пока учим, мы сами учимся
Dum spiro, spero Пока живу, надеюсь
Dura lex, sed lex Закон суров, но это закон. Закон есть закон

Epistŏla non erubēscit Бумага не краснеет (Цицерон)
Errāre humānum est Заблуждаться свойственно человеку
Et cetĕra И прочее, и так далее (Сокр. etc.)
Ex libris Из книг...
Ex ungue leōnem По когтям (узнают) льва (Видна птица по полету)

Feci quod potŭi, facĭant meliōra potēntes Сделал, что мог; кто может, пусть сделает лучше
Festīna lente! Торопись медленно! (все делай не спеша)
Fiat lux! Да будет свет!
Finis corōnat opus Конец – делу венец
Fortuna caeca est Судьба слепа

Gaudeāmus igĭtur Итак, будем веселиться!
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo
Капля долбит камень не силой, но частым падением (Латимер по Овидию)

Historia magistra vitae История – учительница жизни
Homo locum ornate, non homĭnem locus Человек украшает место, а не место человека
Homo novus Новый человек (незнатный человек, недавно достигший высокого положения)
Homo homĭni lupus est Человек человеку волк (Плавт)
Homo sum: humani nihil a me alienum puto Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо

Ibi bene, ubi patrĭa Там хорошо, где отечество
Ibi victorĭa, ubi concordĭa Там победа, где согласие
In locо На месте
In vitro «В стекле» в сосуде, в пробирке – о химико-биологическом опыте
In vivo На живом организме – о биологическом опыте
Ipso facto В силу очевидного факта
Ipso jure В силу закона
Ira – initĭum insanĭae (Ennius) Гнев – начало безумия (Энний)

Lapsus lingvae Оговорка
Loсо citāto (l.с.) В упомянутом месте
Lupus non mordet lupum Волк не убьёт волка

Mala herba cito crescit Плохая трава быстро растет
Malum nullum est sine aliquo bono Нет худа без добра (Плиний Старший)
Manus manum lavat Рука руку моет (Платон?)
Margarītas ante porcas Жемчуга (бисер) перед свиньями (метать) (Евангелие от Матфея)
Memēnto mori Помни о смерти
Modus operāndi (agēndi) Способ действий
Modus vivēndi Образ жизни
Modus cogitāndi Образ мышления
Modus dicēndi Манера выражаться

Natura nihil facit frustra Природа ничего не делает напрасно
Non magīster ad discipŭlum, sed discipŭlus ad magīstrum venīre debet
(перевести самостоятельно)
Non scholae, sed vitae discĭmus Учимся не для школы, а для жизни
Nosce te ipsum
Познай самого себя (латинский перевод греческой надписи на фронтоне храма Аполлона в Дельфах)
Nulla dies sine linea Ни одного дня без строчки (Плиний Старший)

O tempŏra! O mores! О времена! О нравы! (Цицерон)

Omnia mea mecum porto Всё своё ношу с собой (Цицерон со слов Бианта)
Otĭum post negotĭum
Отдых – после работы (Делу время – потехе час; кончил дело – гуляй смело).

Pax huic domui Мир этому дому
Per aspera ad astra Через тернии к звездам
Persōna grata Желательное лицо. (В международном праве – дипломат,
пользующийся доверием правительства страны, в которой он находится.
В общем смысле – подходящая кандидатура)
Persōna non grata Нежелательное лицо. (В международном праве – дипломат,
пользующийся утративший доверие правительства той страны, в которой он находится.
В общем смысле – неприемлемая кандидатура)
Plenus venter non studet libenter Полный живот неохотно учится: сытое брюхо к учению глухо
Post factum После сделанного
Potius sero quam nunquam Лучше поздно, чем никогда (Тит Ливий)
Primus inter pares Первый среди равных
Pro forma Формально

O tempŏra! O mores! О времена! О нравы! (Цицерон против Катилины)

Quantum satis Сколько потребуется, достаточное количество
Qui pro quo Один вместо другого (то есть путаница)
Quod licet Jovi, nоn licet bovi Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку

Repetitio est mater studiorum Повторение – мать учения

Salus populi suprēma lex Благо народа – высший закон (Цицерон)
Sapienti sat Разумному достаточно; умный поймет с полуслова (Плавт, Теренций)
Scio me nihil scire Я знаю, что ничего не знаю (Сократ)
Si vis pacem, para bellum Если хочешь мира, готовься к войне (Вегетий)
Sine ira et studĭo (Tacītus) Без гнева и пристрастия (Тацит)
Suum cuique Каждому свое (из римского права)

Tabŭla rasa Чистая доска
Terra incognĭta Неизвестная земля
Tertĭum non datur Третьего не дано
Tres faciunt collegium Трое составляют коллегию (из римского права)

Usus magīster est optĭmus (Cicero) Опыт – лучший наставник (Цицерон)

Vale et me ama Будь здоров и люби меня (заключительная формула письма)
Veni, vidi, vici Пришел, увидел, победил (Гай Юлий Цезарь)
Verba volant, scripta manent
Слова улетают, мысль остается (Слова летучи, письмена живучи)
Verte! Переверни! (смотри на обороте)
Veto Запрещаю
Vivĕre est cogitāre (Cicero) Жить значит мыслить (Цицерон)
Vox populi – vox Dei Глас народа – глас Божий

Латинские сокращения

СокращениеПолностьюПеревод
A. Chr. N.Ante Christum Natumдо Рождества Христова
a.m.ante meridiemдо полудня
A.D.Anno Domĭniв лето Господне (от Рождества Христова)
cf.conferсравни
C.V. Curriculum vitae букв. «Путь жизни» (резюме, жизнеописание, биография)
e.g. exampli gratiā например
etc. et cetĕra и прочее, и так далее
i.e.id estто есть
ib. (ibid.)ibĭdemтам же
id.idemтот же (автор)
N.B.!nota bene!хорошо запомни, обрати внимание
o.c.opus citatumцитируемое произведение
p.m.post meridiemпосле полудня
P.S.post scriptumпостскриптум, приписка к письму
s.a.sine annoбез указания года (издания)

Числительные (римская нумерация)

Для набора на компьютере следует использовать соответствующие заглавные английские буквы.

Дополнительная информация о числительных префиксах.

Iодинunus, a, um
IIдваduo, duae, duo
IIIтриtres, tria
IVчетыреquattor
Vпятьquinque
VIшестьsex
VIIсемьseptem
VIIIвосемьocto
IXдевятьnovem
Xдесятьdecem
XIодиннадцатьundecim
XIIдвенадцатьduodecim
XIIIтринадцатьtredecim
XIVчетырнадцатьquattuordecim
XVпятнадцатьquindecim
XVIшестнадцатьsedecim
XVIIсемнадцатьseptendecim
XVIIIвосемнадцатьduodeviginti
XIXдевятнадцатьundeviginti
XXдвадцатьviginti
XXIдвадцать одинunus et viginti
XXXтридцатьtriginta
XLсорокquadraginta
Lпятьдесятquinquaginta
LXшестьдесятsexaginta
LXXсемьдесятseptuaginta
LXXXвосемьдесятoctoginta
XCдевяностоnonaginta
Cстоcentum
CCдвестиducenti, ae, a
CCCтристаtrecenti, ae, a
CDчетырестаquadringenti, ae, a
Dпятьсотquingenti, ae, a
DCшестьсотsescenti, ae, a
DCCсемьсотseptingenti, ae, a
DCCCвосемьсотoctingenti, ae, a
CMдевятьсотnongenti, ae, a
Mтысячаmille
MMдве тысячиduo milia

Copyright © 1993–2020 Мацкявичюс Д.А. Все права защищены.
Никакая часть сайта не может быть воспроизведена никаким способом без письменного разрешения правообладателя и явной ссылки на данный ресурс.