Информатика и английский язык

Английский язык, являясь языком международного общения, оказывает колоссальное воздействие на возможность получения человеком информации. Неслучайно это, так как для 2.25 млрд жителей нашей планеты (ждем новой переписи населения) этот язык является государственным.

При этом надо помнить, что для 99.9% программистов этот язык является основой их профессиональной работы. А те пользователи, которые хотят улучшить функциональность своих программ, обладающих встроенными языками программирования, неизбежно столкнутся всё с теми же английскими словами.

Практически все представительства иностранных компаний в России предпочитают приобретать на компьютерные рабочие места английские версии ПО. Работа там всегда начинается с шока.

Ни одна компания-производитель специализированного научного программного обеспечения не выпускает локализованных (русифицированных) версий своего продукта.

Практика показывает следующее: столкнувшись с текстом программы лишь несколько процентов учеников могут перевести лишь несколько процентов слов. И это – при словарном запасе в несколько, но уже тысяч слов!

Причина подобного положения кроется в том, что компьютерный английский язык представляет собой совершенно самостоятельную лингвистическую производную от основного. Большинство слов не изучается в классическом курсе, многие слова имеют другое значение.

Данная страница будет представлять собой «микрословарь» компьютерного английского языка (слов, словосочетаний и некоторых аббревиатур), ни коим образом не претендующего на полноту, но обязательный для минимально успешного освоения англоязычных версий программ и изучения курса программирования.

Внимание! Если слово неизвестно, то обязательно нужно познакомиться с ним в обычном словаре. Его другие значения могут отличаться принципиально.

Для изменения порядка сортировки щелкните на заголовке.
СловоПеревод
alignвыравнивать, выравнивание
arrangeрасполагать в определенном порядке
backwardназад
barстолбик; ~ chart столбиковая диаграмма, гистограмма
boldполужирное начертание
bold-boldжирное начертание
bookmarkзакладка
bottomниз, нижняя часть; дно
borderрамка (линия вокруг объекта)
boxрамка со всех сторон, врезка (полиграф.)
breakразрыв (разбиение), разрывать
brushкисть
buttonкнопка
callвызов (запуск) программы
caseслучай (в случае), регистр (символов)
cellячейка (в таблице)
characterсимвол
chartдиаграмма
clearочищать
clickщелчек
clipboardбуфер памяти
colonдвоеточие
color/colourцвет, оттенок
columnколонка (в таблице)
countсчитать, "количество"
currencyденежный
DBMS (data base management system)СУБД (система управления базами данных)
dataданные
data base (DB)база данных (БД)
dateдата
decimalдесятичный
defaultзначение по умолчанию
degreeстепень (мат.), градус (знак: °)
delayзадержка
deleteудалять
delimiterразделитель, ограничитель
digitцифра
dimensionразмерность
disableсделать недоступным для использования
dotточка (физическая)
dpi (dot per inch)точек на дюйм
draftчерновой, черновик
drawрисовать, чертить
editредактировать
elseиначе, ещё
enableсделать доступным для использования
endnoteконцевая сноска
equationуравнение
escapeизбегать (проблем, связанным с вводом информации)
executeисполнять, выполнять
extendрасширять, увеличивать (н-р, выделение)
falseложь
fieldполе
figureрисунок (сокр.: Fig.)
findнаходить
floatчисло с плавающим десятичным разделителем
folderпапка (директория) на компьютере
fontшрифт
footnoteподстраничная сноска
forwardвперед
gridсетка
headingзаголовок
hiddenскрытый
highвысший, высокий, высоко
ifесли
inchдюйм
inputввод (данных)
integerцелый
italicкурсивное начертание
itemэлемент (информации)
keyклавиша
keyboardклавиатура
letterбуква, письмо
line spacingинтерлиньяж (расстояние между строками)
linkсвязь, связывать
lockблокировка, блокировать (объекты)
lowнизший, низкий, низко
markпометка, помечать
memoсокр. от memorandum: примечание, заметка
messageсообщение
middleсредний, середина, по центру
nonbreakingнеразрывный
noteзаметка, сноска (см. также footnote, endnote)
numberчисло, числовой
numericalчисловой
opaqueнепрозрачность (ант. transparency)
optionнеобязательный параметр, вариант, средство
optionalнеобязательный
outputвывод (данных)
pasteнаклеивать (вставка из буфера памяти)
pieпирог, ~ chart круговая (секторная) диаграмма
pointпункт (1/72 дюйма), точка
ppi (pixel per inch)пикселей на дюйм
printпечатать (на принтере)
quitпокидать/завершать программу
rangeдиапазон
readonlyсвойство «только для чтения» для файла или элемента диалога (формы)
recordзапись
replaceзаменять
rowстрока (в таблице)
rulerлинейка
screenэкран
seek (sought)искать
selectвыбирать, отбирать
selectionвыбор(ка), область выделения, «расположение курсора»
separatorразделитель
setupнастройка
skewнаклонять
spaceпробел, пространство между
stretchрастягивать, вытягивать
stringстрока, строковый
styleстиль (оформления)
subscriptподындекс (нижний индекс)
superscriptнадындекс (верхний индекс)
tableтаблица (сокращение в текстах не допускается!)
templateшаблон
thenтогда
titleзаглавие
TOC (table of contents)содержание
toolинструмент, ~ bar инструментальная панель
topверх, верхняя часть, верхушка
transparencyпрозрачность (ант. opaque)
trimподрезка
trueистина
typeпечатание, тип
unitединица (измерения, целое)
untilдо тех пор пока не (будет достигнуто условие)
updateобновление, обновлять
userпользователь
valueзначение
viewвид (как выглядит), просмотр, просматривать
wendповторить выполнение (того же)
whileдо тех пор пока (выполняется условие), см. также Until
wrapперенос (слов), "движение вокруг"
Ляпы компании Microsoft при руссификации


Copyright © 1993–2020 Мацкявичюс Д.А. Все права защищены.
Никакая часть сайта не может быть воспроизведена никаким способом без письменного разрешения правообладателя и явной ссылки на данный ресурс.